diff --git a/internal/tender/recommendation_translation_test.go b/internal/tender/recommendation_translation_test.go
new file mode 100644
index 0000000..00458dc
--- /dev/null
+++ b/internal/tender/recommendation_translation_test.go
@@ -0,0 +1,134 @@
+package tender
+
+import (
+	"context"
+	"io"
+	"testing"
+
+	"tm/pkg/ai_summarizer"
+	"tm/pkg/logger"
+)
+
+type noopTenderTestLogger struct{}
+
+func (noopTenderTestLogger) Debug(string, map[string]interface{}) {}
+func (noopTenderTestLogger) Info(string, map[string]interface{})  {}
+func (noopTenderTestLogger) Warn(string, map[string]interface{})  {}
+func (noopTenderTestLogger) Error(string, map[string]interface{}) {}
+func (noopTenderTestLogger) Fatal(string, map[string]interface{}) {}
+func (l noopTenderTestLogger) WithFields(map[string]interface{}) logger.Logger {
+	return l
+}
+func (noopTenderTestLogger) Sync() error { return nil }
+
+type stubRecommendationTranslationStorage struct {
+	translations map[string]ai_summarizer.StoredTranslation
+}
+
+func (s stubRecommendationTranslationStorage) GetSummaryFromStorage(context.Context, string, string) (string, error) {
+	return "", ai_summarizer.ErrSummaryNotReady
+}
+
+func (s stubRecommendationTranslationStorage) GetDocumentSummariesFromStorage(context.Context, string, string) ([]ai_summarizer.DocumentSummary, error) {
+	return nil, nil
+}
+
+func (s stubRecommendationTranslationStorage) GetTranslationFromStorage(_ context.Context, contractFolderID, noticePublicationID, language string) (ai_summarizer.StoredTranslation, error) {
+	key := contractFolderID + "|" + noticePublicationID + "|" + language
+	if translation, ok := s.translations[key]; ok {
+		return translation, nil
+	}
+	return ai_summarizer.StoredTranslation{}, ai_summarizer.ErrTranslationNotReady
+}
+
+func (s stubRecommendationTranslationStorage) ListDocuments(context.Context, string, string) ([]ai_summarizer.StoredDocument, error) {
+	return nil, nil
+}
+
+func (s stubRecommendationTranslationStorage) DownloadDocument(context.Context, string) (io.ReadCloser, error) {
+	return nil, ai_summarizer.ErrObjectNotFound
+}
+
+func TestBuildRecommendedTenderResponseAppliesStoredTranslation(t *testing.T) {
+	service := &tenderService{
+		aiSummarizerStorage: stubRecommendationTranslationStorage{
+			translations: map[string]ai_summarizer.StoredTranslation{
+				"folder-1|00123456-2026|fr": {
+					Title:       "Titre traduit",
+					Description: "Description traduite",
+				},
+			},
+		},
+		defaultLanguage: "en",
+		logger:          noopTenderTestLogger{},
+	}
+
+	tender := Tender{
+		ContractFolderID:    "folder-1",
+		NoticePublicationID: "00123456-2026",
+		Title:               "Original title",
+		Description:         "Original description",
+	}
+
+	resp := service.buildRecommendedTenderResponse(
+		context.Background(),
+		tender,
+		3,
+		"Strong fit",
+		"PROC_folder-1/00123456-2026",
+		"fr",
+	)
+
+	if resp.Title != "Titre traduit" {
+		t.Fatalf("expected translated title, got %q", resp.Title)
+	}
+	if resp.Description != "Description traduite" {
+		t.Fatalf("expected translated description, got %q", resp.Description)
+	}
+	if resp.Language != "fr" {
+		t.Fatalf("expected response language fr, got %q", resp.Language)
+	}
+	if resp.Rank != 3 {
+		t.Fatalf("expected rank 3, got %d", resp.Rank)
+	}
+	if resp.Analysis != "Strong fit" {
+		t.Fatalf("expected analysis to be preserved, got %q", resp.Analysis)
+	}
+	if resp.ProcedureRef != "PROC_folder-1/00123456-2026" {
+		t.Fatalf("expected procedure ref to be preserved, got %q", resp.ProcedureRef)
+	}
+}
+
+func TestBuildRecommendedTenderResponseKeepsOriginalTextWithoutStoredTranslation(t *testing.T) {
+	service := &tenderService{
+		aiSummarizerStorage: stubRecommendationTranslationStorage{},
+		defaultLanguage:     "en",
+		logger:              noopTenderTestLogger{},
+	}
+
+	tender := Tender{
+		ContractFolderID:    "folder-1",
+		NoticePublicationID: "00123456-2026",
+		Title:               "Original title",
+		Description:         "Original description",
+	}
+
+	resp := service.buildRecommendedTenderResponse(
+		context.Background(),
+		tender,
+		1,
+		"Fallback",
+		"PROC_folder-1/00123456-2026",
+		"fr",
+	)
+
+	if resp.Title != "Original title" {
+		t.Fatalf("expected original title, got %q", resp.Title)
+	}
+	if resp.Description != "Original description" {
+		t.Fatalf("expected original description, got %q", resp.Description)
+	}
+	if resp.Language != "" {
+		t.Fatalf("expected empty language when no translation exists, got %q", resp.Language)
+	}
+}
diff --git a/internal/tender/service.go b/internal/tender/service.go
index d499dca..ecf874b 100644
--- a/internal/tender/service.go
+++ b/internal/tender/service.go
@@ -995,7 +995,13 @@ func (s *tenderService) Recommend(ctx context.Context, form *SearchForm, paginat
 
 	lang := s.pickResponseLanguage(form.Language)
 	now := time.Now().Unix()
-	ordered := make([]TenderResponse, 0, len(recommendations))
+	type rankedRecommendedTender struct {
+		tender    Tender
+		rank      int
+		analysis  string
+		tenderRef string
+	}
+	ordered := make([]rankedRecommendedTender, 0, len(recommendations))
 	for _, rec := range recommendations {
 		tenderRef := strings.TrimSpace(rec.TenderID)
 		tender, ok := tenderByRef[tenderRef]
@@ -1016,11 +1022,12 @@ func (s *tenderService) Recommend(ctx context.Context, form *SearchForm, paginat
 			continue
 		}
 
-		resp := tender.ToResponseWithLanguage(lang)
-		resp.Rank = rec.Rank
-		resp.Analysis = rec.Analysis
-		resp.ProcedureRef = tenderRef
-		ordered = append(ordered, *resp)
+		ordered = append(ordered, rankedRecommendedTender{
+			tender:    tender,
+			rank:      rec.Rank,
+			analysis:  rec.Analysis,
+			tenderRef: tenderRef,
+		})
 	}
 
 	total := int64(len(ordered))
@@ -1033,12 +1040,26 @@ func (s *tenderService) Recommend(ctx context.Context, form *SearchForm, paginat
 		end = len(ordered)
 	}
 
+	paged := make([]TenderResponse, 0, end-start)
+	for _, item := range ordered[start:end] {
+		paged = append(paged, s.buildRecommendedTenderResponse(ctx, item.tender, item.rank, item.analysis, item.tenderRef, lang))
+	}
+
 	return &SearchResponse{
-		Tenders:  ordered[start:end],
+		Tenders:  paged,
 		Metadata: pagination.ListMeta(total, "", end < len(ordered), start),
 	}, nil
 }
 
+func (s *tenderService) buildRecommendedTenderResponse(ctx context.Context, tender Tender, rank int, analysis, tenderRef, language string) TenderResponse {
+	resp := tender.ToResponseWithLanguage(language)
+	s.enrichWithTranslation(ctx, &tender, resp, language)
+	resp.Rank = rank
+	resp.Analysis = analysis
+	resp.ProcedureRef = tenderRef
+	return *resp
+}
+
 func statusAllowed(status TenderStatus, allowed []string) bool {
 	for _, s := range allowed {
 		if string(status) == strings.TrimSpace(s) {